Obavijest za izborni kolegij Osnove kontrastivne lingvističke analize

Obavijest za izborni kolegij Osnove kontrastivne lingvističke analize

Studij Engleskog jezika i književnosti (Orašje), treća godina

S obzirom na činjenicu da su studenti treće godine Engleskog jezika i književnosti u Orašju izabrali kolegij Osnove kontrastivne lingvističke analize, trebaju do početka predavanja koje će se održati od 15.12. do 17.12.2016. odbrati po jednu temu sa sljedećeg popisa i napraviti prezentaciju koju će izložiti u četvrtak i petak (15.12. i 16.12.), a koja je obvezan dio ispita. Konačnu će ocjenu studenti dobiti nakon što odrade prezentaciju i pismeni ispit.

Prezentacija treba uključivati sljedeće: Uvod (u kojemu će objasniti o čemu će govoriti u prezentaciji, središnji dio (u kojemu će u teoriji objasniti definicije i navesti primjere i usporedbu), analiza (studenti trebaju odabrati jedno književno djela na engleskom jeziku i naći njegov prijevod na hrvatskom jeziku i odbrati 10 – 15 stranica u kojima će podvući primjere za svoju temu i u hrvatskom prijevodu naći kako je prevoditelj preveo navedene gramatičke konstrukcije na hrvatski jezik, nakon čega trebaju dati svoj komentar slažu li se ili ne s prijevodom navedenih konstrukcija s engleskog na hrvatstski jezik, odnosno jesu li prijevodi u sukladnosti s očekivanjem ili ne i ponuditi potencijalna bolja rješenja za prijevod), zaključak (u kojemu će zaključiti prezentaciju sukladno rezultatima analize/prijevoda na hrvatski jezik).

Teme za prezentacije su sljedeće:

1.      Simple past tense vs. Present perfect tense

2.      Future continuous tense vs. Future perfect tense

3.      Simple future tense vs. Going to future form

4.      Simple past tense vs. Past perfect tense

5.      Present perfect simple vs. Present perfect continuous tense

6.      First type vs. Second type of Conditional sentences

7.      Second type vs. Third type of Conditional sentences

8.      Past subjunctive vs. Past perfect subjunctive

9.      Idioms vs. Collocations

10.  Direct vs. Indirect Speech (with and without sequence of tenses)

11.  Active vs. Passive voice

12.  Normal vs. Inverted word order (inversion after negative adverbs)

13.  Present participle vs. Gerund

14.  Present pasticiple vs. Past participle

15.  Past participle vs. Past perfect participle

16.  Defining vs. Non-defining Relative clauses

17.  Plural form of nouns vs. Possessive form of nouns

 Doc.dr.sc. Ivona Šetka Čilić