CROATAL

Sveučilišni program hrvatskoga jezika i kulture

(hrvatski jezik kao drugi/strani)

 

Ako želite svakodnevno učiti hrvatski  jezik, upoznati kulturu i tradiciju Hrvata u Bosni i Hercegovini, upoznati Mostar, njegove znamenitosti i okolicu (Međugorje, Blidinje, vodopad Kravice...), izaberite Croatal, sveučilišni program hrvatskoga jezika na Filozofskome fakultetu u Mostaru.

Učenje hrvatskoga jezika obogaćeno je kulturnim programom (posjeti kazalištu, koncerti, muzeji), izletima (Međugorje, Dubrovnik, Humac) i sl.

Program se sastoji od nekoliko vrsta tečajeva. Svaki se tečaj sadržajno može ostvariti na jednoj od 9 razina: tri početničke (P1, P2, P3), tri srednje (S1, S2, S3) i tri napredne (N1, N2, N3). U intenzivnome tečaju (traje 4 tjedna), ili kratkome tečaju, početna razina 1 dijeli se na P1A i P1B.

 

Tečajevi i razine tečajeva	ECTS bodovi	Nastavni sati	Opterećenje studenata
Semestralni tečaj hrvatskoga jezika 1	5	60	135
Semestralni tečaj hrvatskoga jezika 2	6	90	165
Kratki tečaj (skupni i pojedinačni)	2	30	54
Intenzivni tečaj hrvatskoga jezika	8	95	216
Intenzivni tečaj hrvatske kulture	1	15	30
Izborni kolegij - Uvod u inojezični hrvatski	5	50	135

 

Nastava

S obzirom na broj polaznika nastava se organizira u nekoliko nastavnih skupina i prilagođena je znanju i interesima polaznika. Održava se u prostorijama Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Mostaru, Matice hrvatske b. b. Školski sat traje 45 minuta. Obvezna se dnevna jezična nastava sastoji od lektorskih i gramatičkih vježbi, vježbi za razvijanje komunikacijske sposobnosti, govorenja, slušanja, čitanja, pisanja i proširivanja rječnika.

Izvannastavni program prilagođuje se potrebama i zanimanju polaznika.

 

Ispit

Na kraju Programa polaznici polažu završni ispit koji se sastoji od pismenoga i usmenog dijela. Nakon polaganja student dobiva diplomu Sveučilišnoga programa koju potpisuju rektor, dekan Fakulteta i voditelj Programa. Ako polaznik ne odsluša dovoljan broj sati, dobiva samo potvrdnicu.

 

Cijene

Školarina iznosi 400 € za tečaj od 60 sati, 600 € za tečaj od 90 sati. Za manje skupine polaznika (3-4 tzv. manje skupine) ili individualnu nastavu satnica će se posebno određivati prema broju sati. Navedene se cijene odnose samo na troškove nastave.

 

Prijava

Prijave za semestralni tečaj, kratki i intenzivni tečaj primaju se do 30. rujna 2021. godine.

Prema zahtjevima polaznika i broju prijavljenih individualna nastava, intenzivni i kratki tečaj mogu se organizirati tijekom cijele godine.

Pristupnicu za Sveučilišni program možete dobiti na Katedri za hrvatski standardni jezik Filozofskoga fakulteta u Mostaru, Matice hrvatske b. b., 88000 Mostar (soba 47) ili na croatal@ff.sum.ba

 

CROATAL

The University School of Croatian Language and Culture

(Croatian as second language)

If you are interested in learning the Croatian language daily, getting to know the Croatian culture and tradition within Bosnia and Herzegovina, in particular Mostar and its surroundings (Međugorje, Blidinje, Kravice Waterfalls…) CROATAL, the program offered by the Faculty of  Philosophy in Mostar, is the right choice for you.

 

Learning of the Croatian language is enriched with numerous cultural programs (theater, concerts, museums), as well as tours (Međugorje, Dubrovnik, Humac) and others.  The program includes of a number of different courses. Every course is offered in one of nine levels: three beginner levels (P1, P2, P3), three intermediate (S1, S2, S3) and three advanced (N1, N2, N3).

 

Course name and levels	ECTS credits	Total hours	Course Load
Semester of Croatian Language 1	5	60	135
Semester of Croatian Language 2	6	90	165
Short course (for groups and individuals)	2	30	54
Intensive study of Croatian language	8	95	216
Intensive study of Croatian culture	1	15	30

 

Lectures

Depending on the number of applicants and their interest, the course is organized and adapted for each student. It is held at the Faculty of Philosophy in Mostar, Matice hrvatske b. b. Every class period will last 45 minutes. Mandatory daily lectures consist of language lessons, grammar exercises, student's ability to understand, read and speak Croatian and enlarging their personal word database.

The extracurricular program is accommodated towards student's interests.

 

Exams

The final exam consists of two parts: written and oral. Successful students will receive a diploma, signed by the University dean and the professor. Students who do not meet the minimum requirements will receive a Certificate of Attendance instead of a diploma.

 

Expenses

Academic fees for a 60 hour course are 400€ and 600€ for the 90 hour course. Academic fees for smaller groups (ie. 3-4 students) and individuals will be determined depending on the number of course hours.

 

 

Registration

Application forms for the semester, short or intensive study must be received by September 30, 2021.

Short and intensive courses may be organized throughout the year depending on the number of applicants and their interests. Application forms are available at the Faculty of Philosophy in Mostar, Matice hrvatske b. b., 88 000 Mostar (room 47) or on croatal@ff.sum.ba

 

*The school reserves the right to change or cancel the program if the number of applicants is not satisfactory.

 

CROATAL

 

Das Universitätsprogramm der kroatischen Sprache und Kultur

(die kroatische Sprache als Fremdsprache)

 

Wenn Sie jeden Tag die kroatische Sprache lernen möchten, sowie die Kultur und Tradition von Kroaten in Bosnien und Herzegowina und der Stadt Mostar mit seinen Sehenswürdigkeiten und seiner Umgebung (Međugorje, Blidinje, Wasserfall Kravice...) kennenlernen möchten, wählen Sie Croatal  aus, das Universitätsprogramm der kroatischen Sprache an der Philosophischen Fakultät in Mostar.

Das Lernen der kroatischen Sprache ist mit einem Kulturprogramm (Theater, Konzerte, Museen) und mit Ausflügen (nach Međugorje, Dubrovnik, in das alte Kloster Humac) angereichert.

Das Universitätsprogramm besteht aus verschiedenen  Kursen.  Es gibt 9 Kursstufen: drei Anfänger- (P1, P2, P3), drei Mittelstufekurse (S1, S2, S3) und drei Kurse für Fortgeschritten (N1, N2, N3).

Im intensiven Kurs (Dauer 4 Wochen) oder in Schnellkurs teilt sich die anfängliche Stufe auf P1A und P1B.

 

Kurse und Kursstufe	ECTS Punkte	Unterrichtsstunden	Studentenbelastung
Semesterkurs der kroatischen Sprache 1	5	60	135
Semesterkurs der kroatischen Sprache 2	6	90	165
Schnellkurs (zusammen und einzeln)	2	30	54
Intensiv Kurs der kroatischen Sprache	8	95	216
Intensiv Kurs der kroatischen Kultur	1	15	30
Wahlkollegium Einführung in die kroatische Sprache als Fremdsprache	5	50	135

 

Unterricht

Mit Rücksicht auf die Anzahl der Kursteilnehmer richtet sich der Unterricht  in einige Gruppen ein und passt sich an den Kenntnisstand und dem Interesse der Kursteilnehmer an.

Der Unterricht findet in den Räumen der Philosophischen Fakultät in Mostar, Matice hrvatske b. b., 88000 Mostar, Bosnien und Herzegowina statt.

Die Schulstunde dauert 45 Minuten. Der Sprachunterricht ist tagespflichtig und besteht aus Grammatikübungen, Übungen für die Entwicklung der Kommunikationsfähigkeit, der Übungen- des Sprechens, Hörens, Lesens, Schreibens und der Wortschatzerweiterung.

Das Programm auβerhalb des Unterrichts passt sich an die Bedürfnisse und Interessen der Kursteilnehmer an.

 

Prüfung

Am Ende des Programms nehmen die Kursteilnehmer an einer Prüfung teil, die aus einem mündlichen und schriftlichen Teil besteht. Nachdem der Student die Prüfung abgelegt hat, wird ihm das Universitätsprogrammdiplom, das vom Rektor, Dekan der Fakultät und Leiter des Programms unterschrieben wird, überreicht.

Wenn der Kursteilnehmer nicht an genügenden Unterrichtsstunden teilgenommen hat, erhält er nur eine Bescheinigung.

 

Preis

Das Schulgeld beträgt 400 Euro für Kurse je 60 Stunden, 600 Euro für Kurse je 90 Stunden. Für kleine Kursteilnehmergruppen oder Individualunterricht bestimmt sich der Stundenpreis nach der Stundenanzahl.

Die oben genannten Preise beziehen sich nur auf die Unterrichtskosten.

 

Anmeldung

Die Anmeldungen für die Semesterkurse, Intensive- und Schnellkurs werden bis zum 30. September 2021 entgegengenommen.

Der Individualunterricht, Intensiv- und Schnellkurs organisiert sich durch das ganze Jahr nach den Forderungen der Kursteilnehmer und der Kandidatenzahl.

Die Formularen für das Universitätsprogramm können Sie am Lehrstuhl für die  kroatische Gegenwartsprache an der Philosophischen Fakultät in Mostar (Adresse: Matice hrvatske b. b., 88 000 Mostar, Zimmer 47)  croatal@ff.sum.ba erhalten.

 

Sollte die Kursteilnehmeranzahl zu gering sein, behält sich das Programm das Recht auf Veränderung oder Kursabsage vor.

 

CROATAL

Scuola di lingua e cultura croata

(croato come lingua seconda/croato per stranieri)

 

Se volete studiare il croato ogni giorno, conoscere la lingua e la tradizione dei Croati in Bosnia ed Erzegovina, conoscere Mostar, i suoi monumenti ed i suoi dintorni (Međugorje, Blidinje, le cascate di Kravice...), scegliete Croatal, il programma universitario di lingua croata alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Mostar.

Studiate il croato e conoscete anche la cultura (sono previste visite ai musei, teatro, concerti), gite (Međugorje, Dubrovnik, Humac) ecc.

Il programma consiste di alcuni tipi di corsi. Ogni corso può essere realizzato su uno dei 9 livelli: tre per principianti (P1, P2, P3), tre intermedi (S1, S2, S3) e tre avanzati (N1, N2, N3). Il corso intensivo (dura 4 settimane), o il corso rapido, livello base 1 si divide in P1A i P1B.

Corsi e il loro livelli	Crediti ECTS	Numero di lezioni	Carico di lavoro richiesto allo studente
Corso semestrale di lingua croata 1	5	60	135
Corso semestrale di lingua croata 2	6	90	165
Corso rapido (in gruppo e individuale)	2	30	54
Corso intensivo di lingua croata	8	95	216
Corso intensivo di cultura croata	1	15	30
Materia facoltativa – Introduzione all’italiano per stranieri	5	50	135

 

LEZIONI

A seconda del numero dei partecipanti le lezioni saranno organizzate in alcuni gruppi e adattate alle conoscenze e agli interessi dei partecipanti. Le lezioni si tengono nelle aule della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Mostar, Matice hrvatske b. b. Una lezione dura 45 minuti. È previsto l’obbligo di frequenza per le lezioni di lingua, di grammatica, esercizi di conversazione, di ascolto, lettura, scrittura e di ampliamento del lessico.

Attività extrascolastiche vengono adattate alle esigenze e agli interessi dei partecipanti.

 

ESAMI

Alla fine del programma i partecipanti sostengono l’esame finale che consiste nel superamento di una prova scritta e di una prova orale. Superato l’esame, lo studente riceve il diploma del Programma universitario firmato dal Rettore dell’Università, dal Preside della Facoltà e dal Direttore del Programma universitario. Al partecipante che non segue regolarmente le lezioni, viene rilasciato solo l’attestato di frequenza.

 

PREZZI

Il prezzo del corso di 60 ore - 400€; Il prezzo del corso di 90 ore - 600€. Per i gruppi più piccoli (3-4 partecipanti) oppure per le lezioni individuali il prezzo a lezione sarà stabilito a seconda del numero di lezioni. I prezzi menzionati si riferiscono solo ai costi delle lezioni.

 

ISCRIZIONI

Le iscrizioni per il corso semestrale, il corso rapido o il corso intensivo si possono effettuare fino al 30 settembre 2021.

Secondo le richieste e il numero dei partecipanti si possono organizzare le lezioni individuali, il corso intensivo e il corso rapido durante tutto l’anno.

L’accesso per il Programma universitario potete ricevere al Dipartimento di lingua croata alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Mostar, Matice hrvatske bb, 88000 Mostar (ufficio 47) oppure all’indirizzo croatal@ff.sum.ba

 

^*Agli organizzatori è riservato il diritto di cambiare i di disdire il programma se non si raggiunge il numero minimo di partecipanti+

 

CROATAL

L’université de la culture et la langue croate

(croate, langue seconde)

Si vous désirez apprendre et utiliser quotidiennement la langue croate, connaître la culture ainsi que la tradition croate dans la région de la Bosnie et Herzégovine, Mostar et ses environs en particulier (Međugorje, Blidinje, Chutes Kravice…), CROATAL, programme offert par la Faculté de philosophie et d’études humaines à Mostar, est le bon choix pour vous.

 

L’apprentissage de la langue croate est de plus enrichi par un nombre de programmes culturels (théâtre, musée, concerts) ainsi que par des visites guidées (Međugorje, Dubrovnik, Humac) et autres. Le programme de langue est composé de plusieurs cours. Chaque cours est offert à neuf niveaux de langue différents: trois niveaux débutants (P1, P2, P3), trois intermédiaires (S1, S2,S3) et trois avancés (N1, N2, N3)

 

Nom de cours et niveau	Crédits ECTS	Heures totales	Niveau de difficulté
Une session de la langue croate 1	5	60	135
Une session de la langue croate 2	6	90	165
Cours réduit (individuel ou en groupe)	2	30	54
Langue croate – Étude intensive	8	95	216
Culture croate – Étude intensive	1	15	30

 

Études

Les cours sont organisés selon le nombre d’applicants et leurs intérêts, adaptés pour chaque étudiant. Ils sont tenus à la Faculté de philosophie et d’études humaines à Mostar, Matice hrvatske b. b. Chaque période de cours dure 45 minutes. Les cours sont obligatoirs pour chaque étudiant et composés de leçons linguistiques, exercices de grammaire, présentations orales, lectures, enrichissement de langue. Pour ce qui est du programme extracurriculaire, il est personalisé selon les besoins de chaque etudiant.

 

Examens

L’examen final est composé de deux parties: écrit et oral. Les étudiants qui completeront le programme avec succès, recevront un diploma, signé par le directeur d’Université et par le professeur. Pour ceux qui l’échoueront, ils recevront un Certificat d’études à la place du diploma.

 

Frais

Les frais d’admission pour un cours de 60 heures sont de 400€ et de 600€ pour le cours de 90 heures. Pour les étudiants qui choisiront le cours réduit, que ce soit individuel ou en groupe,

les frais seront comptabilisés selon le cas et le nombre d’heures choisies.

 

Application

Tous les formulaires d’applications pour chaque session, court réduit ou étude intensive, doivent être reçus au plus tard le 30 septembre, 2021. Cours réduits et Études intensives peuvent se tenir au tout moment durant l’année tout dépendant du nombre d’étudiants dans le groupe et leurs intérêts envers la langue croate. Les formulaires d’applications sont disponibles à la Faculté de philosophie et d’études humaines à Mostar, Matice hrvatske b. b., 88 000 Mostar (chambre 47) au croatal@ff.sum.ba

 

*L’école se réserve le droit d’annuler ou de changer le programme si le nombre d’étudiants n’est pas satisfaisant.