SVEUČILIŠNI PROGRAM HRVATSKOGA JEZIKA I KULTURE
UČIMO HRVATSKI ZAJEDNO!
O CROATALU
Učenje hrvatskoga kao inoga, nasljednoga i stranoga
- • Dugogodišnje poučavanje hrvatskoga kao stranoga, inoga i predačkoga izvodi se na Croatalu, sveučilišnome programu hrvatskoga jezika za strance na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Mostaru. Program je pokrenut 2008. godine.
- • Učenje hrvatskoga jezika i kulture u Bosni i Hercegovini na Croatalu, sveučilišnome programu Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Mostaru, najbolji je izbor za one koji cijene svoje vrijeme i traže kvalitetu.
- • Croatal, svojim polaznicima omogućuje da, osim svladavanja hrvatskoga jezika, upoznaju i hrvatsku kulturu i običaje kroz razne aktivnosti.
- • Sadržaji su pripremljeni za sve koji žele učiti hrvatski jezik kroz kulturu, tradiciju i svakodnevni život Hrvata u BiH u ovladavanju svih jezičnih razina kompetencije hrvatskoga jezika prema Zajedničkome europskom referentnom okviru za jezike (ZEROJ standard).
- • Croatal pruža visokokvalitetnu nastavu hrvatskoga jezika za sve uzraste i razine znanja s ciljem da omogući polaznicima svladavanja hrvatskoga jezika na učinkovit, zabavan i praktičan način. Na Croatalu su u uporabi udžbenici objavljeni u Republici Hrvatskoj. Kao dopuna nastavi, a prema interesima i zahtjevima polaznika da doznaju više o kulturnim, tradicijskim, društvenim i zemljopisnim sadržajima Bosne i Hercegovine, nastao je udžbenik Hrvatski za vas za početnu razinu A1 i A2.
Zašto odabrati Croatal?
- • Iskusni predavači – Predavači su licencirani stručnjaci s dugogodišnjim iskustvom
- • Prilagodljivi tečajevi – Online i uživo nastava prema dinamici i potrebama polaznika
- • Interaktivno učenje – Moderne metode, igre i materijali za brz napredak polaznika
- • Potvrde – Na kraju tečaja, nakon polaganja ispita, polaznici dobivaju potvrdu (certifikat) o poznavanju hrvatskoga jezika.
Što nudimo?
- • Tečajevi za sve razine: Od početnika do naprednih, naši su tečajevi prilagođeni potrebama polaznika. Krenite od osnova jezika ili poboljšajte svoje kompetencije govora, čitanja, pisanja i slušanja!
- • Individualna nastava: Osim skupnih tečajeva nudimo i individualnu nastavu koja se u potpunosti prilagođava dinamici i specifičnim ciljevima polaznika.
- • Uživo i online nastava: Za udobnost polaznika, naši tečajevi dostupni su i online, a nudimo i nastavu uživo u našim modernim učionicama, ovisno o željama polaznika.
- • Kvalificirani predavači: Naši su predavači iskusni, licencirani stručnjaci u poučavanju hrvatskoga jezika. Kroz interaktivne metode nastave olakšat će učenje jezika i njegovu primjenu u svakodnevnim situacijama.
- • Kulturni aspekt: Kroz nastavu hrvatskoga jezika polaznici će se također upoznati s bogatom kulturnom baštinom Republike Hrvatske i Hrvata u Bosni i Hercegovini. Za polaznike se organiziraju kulturne radionice, filmske večeri i izleti da bi što bolje razumjeli hrvatsku povijest, tradiciju i običaje.
Po čemu smo posebni?
- • Pojedinačan pristup svakom polazniku: Naš pristup učenju hrvatskoga jezika osigurava brz napredak.
- • Prilagodljivost: Raspored je nastave prilagodljiv privatnim i poslovnim obvezama polaznika.
- • Službene potvrde (certifikati) o poznavanju jezika: Na kraju svakoga tečaja, polaznici imaju mogućnost završnoga ispita pri čemu dobivaju službenu potvrdu o razini poznavanja hrvatskoga jezika.
Nastavni materijali
- • Udžbenici Croatala (BiH)
- • Udžbenici Croaticuma (RH)
- • Vlastiti materijali prema interesu polaznika
- • Filmovi, knjige, glazba
Polaznici
- • Stranci koji žele naučiti hrvatski jezik iz profesionalnih ili osobnih razloga
- • Stranci koji dolaze u Bosnu i Hercegovinu, Republiku Hrvatsku i žele se lakše integrirati u društvo
- • Studenti koji žele poboljšati svoje jezične kompetencije za studij u Bosni i Hercegovini i Republici Hrvatskoj
- • Ljubitelji hrvatske kulture i jezika koji žele učiti iz zabave i osobnoga interesa
- • Useljenici: Uče jezik s ciljem integracije u društvo i prilagodbe novom životu u BiH i u RH, a nastava se usmjerava na svakodnevnu uporabu jezika i kulturnu prilagodbu.
- • Povratnici: Imaju osnovno znanje hrvatskoga jezika, ali im je potrebno usmjereno učenje da bi obnovili i usavršili svoje jezične kompetencije te se prilagodili novom društvenom i poslovnom okruženju.
- • Strani govornici: Za njih hrvatski jezik može biti potpuno nov, pa nastava potiče razvoj osnovnih i naprednih jezičnih kompetencija s naglaskom na gramatici, vokabularu i pravilnoj komunikaciji.
Drugi o nama
Tako sam zahvalna što sam mogla učiti hrvatski na Sveučilištu u Mostaru. Učiteljice su bile od pomoći i ohrabruju. Toliko sam naučila o hrvatskome jeziku i kako se živi u Mostaru. Toplo preporučujem ovaj tečaj hrvatskoga jezika.
Mattie iz SAD-a
Bila je velika privilegija da smo poučavani na ovom tečaju. Voditeljice su ljubazne i izvrsne instruktorice. Imaju veliku sposobnost podučavati hrvatski jezik svakomu tko je voljan učiti i potruditi se učiti. I cijena je nevjerojatna. Hrvatski je lijep jezik, ali izazovan za učenje. Učenje je zabavno na Croatalu.
George iz SAD-a
Programi / Tečajevi/ Cijene
- •Program se sastoji od nekoliko vrsta tečajeva. Svaki se tečaj sadržajno može ostvariti na jednoj od devet razina: tri početničke (P1, P2, P3), tri srednje (S1, S2, S3) i tri napredne (N1, N2, N3). U intenzivnome tečaju (traje 4 tjedna), ili kratkome tečaju, početna razina 1 dijeli se na P1A i P1B.
- •Tečajevi su razine A1, A2, B1, B2, C1, C2 (prema standardima ZEROJ-a).
- Detaljnije možete pogledati ovdje.
Upisi i testiranje
UPISI
SEMESTRALNI tečajevi / rujan 2025.
Početni A1 i A2
Napredni B1 i B2
Konverzacijski C1 i C2
Akcija! – LAST MINUTE -10% do 15. 9. 2025.
ONLINE program hrvatskoga jezika i kulture / LISTOPAD 2025.
standardni ili ubrzani kratki programi
Akcija! – Rani upisi -10 % do 15. 9. 2025.
TESTIRANJE ZA POČETAKA PROGRAMA / TEČAJA
- Tko se treba testirati?
Svi novi polaznici koji žele učiti hrvatski jezik u skupini, osim polaznika koji upisuju A1 razinu, a posjeduju predznanje hrvatskoga jezika jer su ga već učili ili mu bili izloženi
- Svrha testiranja
Najbolje ćete naučiti u skupini koja nije ni previše slaba ni previše napredna za Vas
- Od čega se sastoji testiranje?
Klasifikacijsko testiranje i stupnjevanje provodi se u skladu s ZEROJ standardima
Testiranje traje do 45 minuta i sastoji se od tri dijela:
Usmeni dio – kratki razgovor s polaznikom, nastavnik procjenjuje polaznikove vještine govorne produkcije i interakcije
Pismeni dio – po potrebi polaznik kroz kratki pismeni test pokazuje vještine razumijevanja, pisanja, poznavanja gramatike i vokabulara
Analiza interesa i savjetovanje – da biste učili jezik u skupini koja Vam je najprikladnija, prema znanju i interesima kao i načinu i dinamici učenja, nastavnik će predložiti koji Vam je tip programa najbolje upisati
- Cijena pristupnih testiranja
Pristupna su testiranja 50 KM. Za testiranje je potrebno rezervirati svoj termin. Ako polaznik upiše tečaj, vraća mu se 50 % od uplaćene cijene testiranja.
TESTIRANJE – POTVRDE O POZNAVANJU HRVATSKOGA JEZIKA NA CROATALU
Službena procjena i potvrda jezične kompetencije hrvatskoga jezika na različitim razinama prema ZEROJ standardima (A1, A2, B1, B2, C1, C2)
Testiranje omogućuje dokazivanje razine znanja jezika i uključuje:
- Govorne vještine (izgovaranje i razgovorne vještine)
- Pisanje (sastavi, e-mailovi, izvještaji)
- Čitanje (razumijevanje teksta)
- Slušanje (razumijevanje govorenoga jezika)
Gdje se i kada može polagati ispit iz hrvatskoga jezika?
GDJE: Croatal – Filozofski fakultet Sveučilišta u Mostaru
KADA: Termini su polaganja prvi petak u rujnu i studenome 2025. i siječnju i ožujku 2026. za sve jezične razine.
Prijava i kontakt
- Obrazac Možete popunitie ovdje.
- Elektronička pošta croatal@ff.sum.ba
- Telefonski broj 00387 36 355 413
- Mobitel: 00387 63 316 399
- Pristupnica za Sveučilišni program hrvatskoga jezika na Croatalu Filozofskoga fakulteta u Mostaru, Matice hrvatske b. b., 88000 Mostar (ured 47)
- Prije upisa na određenu razinu tečaja (osim A1), polaznici polažu test prema kojem se određuje razina dosadašnjega poznavanja jezika i preporučuje se polazniku koju će razinu upisati.
Mali rječnik hrvatskoga jezika
Begrüβungen, Greetings, Saluti, Saludos – Pozdravi
Guten Morgen! – Good morning! – Buongiorno! – ¡Buenos días! – Dobro jutro!
Guten Tag! – Good day! – Buona giornata! –¡Buen día! – Dobar dan!
Guten Abend! – Good evening! – Buona sera! – ¡Buenas tardes! – Dobra večer!
Gute Nacht! – Good night! – Buona notte! – ¡Buenas noches! – Laku noć!
Hallo! / Grüß dich! – Hello! Hallo! – Ciao! – ¡Hola! – Bog, Bok!
Auf Wiedersehen! – Goodbye! – Arrivederci! – ¡Adiós! – Doviđenja!
Gute Reise! / Guten Flug! – Safe journey / Have a pleasant flight! – Buon viaggio / Buon volo! – ¡Buen viaje! / ¡Buen vuelo! – Sretan put / ugodan let!
Willkommen! – Welcome! – Benvenuto! – ¡Bienvenido! – Dobro došli!
Sich vorstellen, Introducing yourself, Presentarsi, Presentarse – Predstavljanje
Mein Name ist… – My name is…– Mi chiamo… – Mi nombre es… – Zovem se…
Wie heißt du? / Wie heißen Sie? – What is your name? (informal / formal) – Come ti chiami? / Come si chiama? (informale / formale) – ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama? (informal / formal) – Kako se ti zoveš / Kako se Vi zovete?
Sehr angenehm. – Nice to meet you. – Piacere! – Encantado/a. – Drago mi je.
Freut mich. – Nice to meet you. – Piacere! (informal) – Encantado/a. (informal) – Drago mi je.
Nützliche Ausdrücke, Useful phrases, Frasi utili, Frases útiles – Korisne fraze
Danke(schön)! – Thank you! – Grazie! – ¡Gracias! – Hvala!
Bitte(schön) – You’re welcome. – Prego – ¡De nada! – Nema na čemu.
Entschuldigung. – Excuse me. – Scusi. – Perdón. – Oprostite.
Es tut mir leid. – I’m sorry. – Mi dispiace. – Lo siento. – Žao mi je.
Was kostet das? – How much does it cost? – Quanto costa? – ¿Cuánto cuesta? – Koliko stoji?
Wo befindet sich …? – Where is … located? – Dove si trova …? – ¿Dónde se encuentra …? – Gdje se nalazi…?
Die Rechnung, bitte! – The check, please! – Il conto, per favore! – Račun, molim!
Können Sie, bitte, langsamer sprechen? – Can you speak more slowly, please? – Può parlare più lentamente, per favore? – ¡La cuenta, por favor! – ¿Puede hablar más despacio, por favor? – Govorite polako.
Ich verstehe nicht. – I don’t understand. – Non capisco. – No entiendo. – Ne razumijem.
Izleti i učenje
Učite hrvatski i istražite ljepote Bosne i Hercegovine!
Nudimo mnogo više od samog učenja jezika! Pridružite nam se i otkrijte:
Vjetrenicu – tajanstvenu špilju u srcu krša, pravo čudo prirode
Biciklističku stazu Ćiro – uživajte u vožnji kroz netaknutu prirodu
Park prirode Blidinje – planinske avanture i izazovi za svakoga ljubitelja prirode
Gastronomiju – okuse tradicionalne kuhinje koji će oduševiti vaše nepce
Livanjske konje – upoznajte prekrasne konje u Livnu, atrakciju koju ne smijete propustiti
Rijeke, planine i vodopade BiH – priroda koja oduzima dah na svakome koraku
Povijest, kulturu i običaje – doživite bogatu baštinu i tradiciju krajeva u BiH
Vjerski turizam – posjetite znamenite sakralne objekte i osjetite duhovnu atmosferu.
Sve to i još mnogo više čeka Vas na našem jedinstvenom programu učenja hrvatskoga jezika u Mostaru!
