Doc. dr. sc. Lidija Mustapić

Ustanova zaposlenja

Filozofski fakultet Sveučilišta u Mostaru

Biografija

(kratki opis kretanja u struci)

1998. – diploma Filozofskog fakulteta u Zagrebu, zvanje profesor engleskog jezika i književnosti

1998. – 2008. – stalno uposlena kao profesor engleskog jezika u Srednjoj školi Stolac

2005. – 2008. – vanjski suradnik na Studiju za engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru

2006./2007. – upisan poslijediplomski studij „Jezici i kulture u kontaktu“ na Filozofskom fakultetu u Mostaru, smjer anglistika

2008. -  danas - stalno uposlena kao viša asistentica na Studiju za engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru

2011. – obranjen kvalifikacijski rad „Poteškoće izvornih govornika hrvatskog jezika u prepoznavanju ekvivalencije između engleskih i hrvatskih frazema“

2016. – obranjena doktorska disertacija pod naslovom „Strategije prevođenja izvanjezičnih kulturoloških pojmova u titlovima“

Znanstvena i stručna djelatnost

-          Tajnica Studija za engleski jezik i književnost (2010.-2016.).

-          Sudjelovanje u projektu Vijeća Europe Strengthening Higher Education in Bosnia and Herzegovina III (2009./2010.).

-          Stručna recenzija udžbenika engleskog jezika za 3. razred devetogodišnje osnovne škole 'Let's play 2' i radne bilježnice (2012.).

-          Sudjelovanje u projektu Metodologija izrade ZJNPP-a  devetogodišnje osnovne škole te  definiranje obrazovnih ciljeva i ishoda  učenja na kraju predškolskog odgoja  i obrazovanja, na kraju trećeg, šestog i devetog razreda  jezično-komunikacijskog područja u organizaciji APOSO (2012.).

-          Sudjelovanje u projektu Izrade ZJNPP-a za strani jezik definirane na ishodima učenja u organizaciji APOSO (2013.)

-          Sudjelovanje u Tempus projektu Benchmarking as a tool for improvement of higher education performance (posjet Sveučilištu u Paderbornu, Njemačka, 2015.).

-          Sudjelovanje u seminaru iz područja znanosti o prevođenju (predavač prof. Jeremy Munday), International Burch University Sarajevo (2015.).

-          Sudjelovanje u Tempus projektu BHQFHE (Bosnia and Herzegovina Qualifications Framework for Higher Education) (2016.)

-          Članica DAuBiH (Društvo anglista u Bosni i Hercegovini)

-          Izlaganje na konferenciji „Mladi znanstvenici: Znanost kao kultura neslaganja“: Prevođenje izvanjezičnih kulturoloških pojmova u titlovima filma Oceanovih 13: studija slučaja (travanj 2016.)

-          Izlaganje na konferenciji FLTAL (Foreign Language Teaching and Applied Linguistics), International Burch University Sarajevo: The Substitution of Extralinguistic Cultural References in Subtitles (svibanj 2016.)

Popis objavljenih radova

Popis objavljenih radova može se pogledati u Registru radova Sveučilišta u Mostaru, http://is.sve-mo.ba/registar.html