Održano predavanje o leksikografskim pristupima u obradi hrvatskih animalističkih frazema

Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt održala će predavanje na temu „Od božje ovčice do limenog ljubimca – Leksikografski pristupi u obradi hrvatskih animalističkih frazema“.

Prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt je predstavila i Rječnik hrvatskih animalističkih frazema te je rekla kako su krenuli najprije s prikupljanjem onih frazema u sastavu kojih je zoonimna sastavnica tj. naziv za neku životinju; umoran kao pas, gladan kao vuk i tako dalje. „Pojavili su se i oni frazemi u sastavu kojih je i takozvani zoosomatizam, znači, dio životinjskog tijela. Ali i ne samo životinjskog, nego i ljudskog; staviti glavu u ralje, koga, čega, zapravo je u tom slučaju ta glava ipak ljudska“, kazala je Vidović Bolt.

Istaknula je kako su proširili građu tako što su uvrstili frazeme u sastavu kojih je naziv nekog staništa, hranilišta te onomatopejski glagoli. „Dakle, bilo je piju, piju, komu, netko se boji, koga je strah; cvrkutati – cvrkuću ili guguču kao golubovi, kao taubeka dva. I na kraju smo onda dobili jedan rječnik koji u sebi sadrži 1454 frazema“, kazala je Vidović Bolt i dodala kako rječnik dosta koriste prevoditelji na HRT-u jer im koristi kad prevode filmove, ali i da su i studenti zadovoljni.

Predavanje je dio ciklusa predavanja koji se održavaju na Filozofskom fakultetu pod nazivom Mostarski filološki susreti.